字幕配音翻译/听译 影视剧本翻译

北京瀚宇通翻译在影视翻译领域有着丰富的经验，十多年来积累了多部影视着作字幕翻译和配音翻译。小说、剧本、系列书、诗集、散文和其他形式的虚构文学翻译。
字幕配音制作：
为电视剧和电影添加各种语言的专业字幕；添加画外音；视听产品的旁白；动画语言的翻译工作。
字幕的翻译牵涉到两种语言的转换过程：一是口语到书面语的转换，二是一种语言到另一种语言的转换。在翻译的过程中一种译员通常会配合书写的规范，将原来口语中不顺畅的部分进行删减或修改，将其转换为顺畅易读的形式。
影视的翻译字幕要简明扼要地表达出重点，使用观众熟悉的字词，且易于辨认，要做到口语化，无翻译腔。
本着让每一位客户满意的思想，追求高品质翻译服务是我们不断追求的目标，我们有严格的翻译程序来实现我们的目标，瀚宇通每一位员工都会秉承这一理念，竭诚为客户提供高质量的服务。通过以下步骤让客户感受到我们完善的服务：
翻译咨询 联系我们，客户代表向客户大致介绍客户要咨询内容，具体价格和稿期。
选择译员 从我们庞大的翻译队伍中选择专业对口的、能够胜任翻译项目的译员。我们对译员的技能与资质进行了仔细分析与认定。
翻译 我们将安排熟悉该国文化背景和特定行业术语的译员着手翻译，保证项目按客户要求如期完成。
译审 翻译结束后，我们将安排各个翻译领域的译员校对译审。校对组将对译件进行文字校对和专业术语校对，并对其进行编辑。消除拼写和语法上的错误，同时保证用词准确统一。
 交稿 我们将按客户要求提供电子邮件、纸稿、软盘、光盘刻录等形式交件，也可通过传真、免费邮政快递的形式送交到您的手中。在翻译工作完成之后，我们按您的要求妥善地对您的稿件进行保密处理。
翻译语种
英语、日语、韩语、德语、俄语、葡萄牙语、西班牙语、法语、意大利语、阿拉伯语、 希腊语、 荷兰语、瑞典语、芬兰语、印度语、越南语、印尼语、拉丁语、丹麦语等及其它130多个语种的翻译。